Celebrated soloists Roderick Wiliams and Christopher Glynn perform a new English translation of Franz Schubert’s Winterreise. Composed in 1827 whilst in the grip of the illness that would ultimately kill him, Schubert’s setting of Wilhelm Muller’s poetry takes on an added tragic interpretation as it follows the narrative of a spurned lover travelling through a cold and barren landscape. Christopher Glynn writes on this new recording: “We hope this Winter Journey can offer English-speaking listeners a way to experience the story’s sense alongside the music’s sound, with something of the same directness that Schubert surely intended when he sat down at the piano in 1827 and sang these songs for the first time to his friends.” This release is the first in a series of three English language programmes of Schubert’s song cycles. Future releases include The Shepherd on the Rock (Der Hirt auf dem Felsen) and The Fair Maid of the Mill (Die schöne Müllerin).

Following a first recording on Alpha devoted to Brahms which garnered much praise – ‘real duo playing’ said Gramophone, while Classica discerned ‘shared music making . . . a world full of nuances and subtlety, boundless sonic imagination (Marie-Elisabeth Hecker), playing of rare intelligence (Martin Helmchen)’ and awarded the disc a ‘Choc’ – the duo is reunited. Its new programme features two summits of chamber music: Schubert’s famous Arpeggione Sonata – named after a now obsolete instrument that was a cross between the guitar and the cello – and his no less celebrated Trio no.2 D929, which achieved even greater popularity thanks to Stanley Kubrick’s film Barry Lyndon. In the latter, the duo is joined by an eminent musician with whom they enjoy playing, Antje Weithaas, ‘one of the great violinists of our time’ (Fonoforum) and also one of the teachers most sought after by the young generation. For example, she taught Tobias Feldmann, the young violinist recently signed by Alpha.

There is little doubt that Vienna at the turn of the 19th century was the musical capital of the world; a nexus for the string quartet composer, who could alternate composing for the leading virtuosos of the day with creating works that satisfied the then-increasing predilection for domestic music-making. Against this background, striving to find his own voice and using the medium as a path towards his early symphonies, was the young, prodigiously talented Franz Schubert. Similar to Beethoven, Schubert stood out in his refusal to target the general public with his writing, though there is much evidence to suggest that the majority of his early string quartets were written for and first performed by his family's own ensemble.

This recording brings together three such works written during Schubert's teenage years, beginning with the Overture in B B470 -- seemingly the only one of its kind for string quartet by the composer, and in which traits such as unison playing and fanfares reveal the focus of his orchestral experimentations at that time. Recorded for the first time using a playable version that was made from the original orchestral score, the work is followed by D112, also a work of different origin (originally a string trio). Schubert is still searching for the right response to the quartets of the Viennese masters here, though the finale's lower-voice writing and virtuosic interjections of the first violin do reveal an increasingly original conception of the quartet sound. More compact and less experimental is D353 -- something that is perhaps due to Schubert's contemporaneous studies with the Italian composer Antonio Salieri.

Continuing their complete survey of Schubert's string quartet output with this recording is the Diogenes Quartet, whose first offering (94315) was released to critical acclaim. The Munich-based group is considered one of the most successful string quartets of the younger generation; "Glorious string tone and impeccable ensemble are trademarks of this first-rate quartet" (MusicWeb International, June 2012). 

Other information:

- Recorded on 3--5 December 2012, Himmelfahrtskirche, München-Sendling.
- The second instalment of the recording of Schubert's complete string quartets by the German Diogenes Quartet presents two early, but by no means immature quartets: the B flat D112 and the E major D353, 'Hausmusik' for domestic use, written by a composer whose genius lent a ray of eternity to every note he wrote.
- A world premiere for the Overture D470, and orchestral piece in Italian style, arranged for string quartet by Schubert himself, and completed for this recording by musicologist Christian Starke.
- Contains notes on the music and a biography of the quartets.

Hailed as one of the most adventurous and outstanding string quartets of today, both in the performance of modern pieces and the iron repertory, Signum Quartett now releases its first PENTATONE recording with an all-Schubert program. Aus der Ferne illuminates the Romanticism and lyricism of this great master. By combining string quartets with lieder arranged for string quartet, the members of the Signum Quartett aim to show how Schubert’s instrumental and vocal music cross-pollinate each other. The fact that Schubert quotes openly from his own songs in his chamber music underlines the strong connection between the two, and this album takes this connection a step further. The concept for the album grew out of the Schubertiad, where chamber music and vocal works would be heard side by side in an intimate setting. A further idea was to complement one of the late quartets with an earlier one - perhaps lesser-known but not a lesser piece. The B-flat major quartet and the Rosamunde Quartet, both featured on this album, share a delicacy and fragility of spirit; convey a longing from afar. These instrumental works gain significance by being accompanied by the lieder arrangements, created by quartet member Xandi van Dijk. These arrangements present quintessential Schubert lieder such as Du bist die Ruh, Wandrers Nachtlied and Lachen und Weinen in a new, fascinating light.

This new release is the fifth album in the Pentatone Oxingale series. Two of Franz Schubert's great masterpieces are combined here: his Sonata for Arpeggione and Piano in A Minor, D. 821, and the String Quintet in C Major, D. 956. Grammy-nominated cellist Matt Haimovitz performs the arpeggione part, alongside pianist Itamar Golan.

As Jacob Kellermann points out in the commentary to this album, there is an unbroken tradition of performing arrangements of Franz Schubert’s music on the guitar. Already in his lifetime some of his most popular songs appeared with simplified guitar accompaniment, marketed by music publishers wanting to exploit the growing market for domestic music-making. Schubert himself composed very little for the instrument, and there are doubts regarding Schubert’s own skills on the instrument. Nevertheless it is well known that the guitar was in fashion with the middle-class Viennese among which Schubert and his circle of friends moved. In his notes, Kellermann argues that elements of the light, melody-driven and carefree musical style favoured in that environment and present in stylized form in much of Schubert’s music is the very aspect that makes it so inviting to play on the guitar. DuoKeMi was formed by Kellermann and Daniel Migdal in 2006, and the two are constantly aiming to expand the repertoire for their combination of instruments. This has resulted in a number of commissions as well as new transcriptions, often by Kellermann himself as in the case of the much-loved Arpeggione Sonata recorded here.